Om mani padme hum

Om fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses. 

O sofrimento do reino dos deuses surge da previsão da própria queda do reino dos deuses (isto é, de morrerem e renascerem em reinos inferiores). 

Este sofrimento vem do orgulho.
Ma fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses guerreiros (sânsc. asuras). 

O sofrimento dos asuras é a briga constante. 

Este sofrimento vem da inveja.
Ni fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino humano. 

O sofrimento dos humanos é o nascimento, a doença, a velhice e a morte. 

Este sofrimento vem do desejo.
Pad fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino animal. 

O sofrimento dos animais é o da estupidez, da rapina de um sobre o outro, de ser morto pelos homens para obterem carne, peles, etc; e de ser morto pelas feras por dever. 

Este sofrimento vem da ignorância.
Me fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos fantasmas famintos (sânsc. pretas). 

O sofrimento dos fantasmas famintos é o da fome e o da sede. 

Este sofrimento vem da ganância.
Hum fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino do inferno. 

O sofrimento dos infernos é o calor e o frio. 

Este sofrimento vem da raiva ou do ódio.